19 abr. 2018

'Uniões', de Robert Musil, traducción y estudios. Novedad bibliográfica. Brasil


 
Robert Musil
Uniões
A Perfeição do Amor e a Tentação da Quieta Verônica
Kathrin H. Rosenfield (org. e ensaios)
Tradução Kathrin Rosenfield e Lawrence Flores Pereira
São Paulo: Editora Perspectiva, 2018, 240 pp.
ISBN: 9788527311229

Vagando e divagando pelo corpo, sensações e pensamentos de duas mulheres, Robert Musil, célebre autor de O Homem Sem Qualidades, constrói em Uniões uma narrativa intensamente dramática e fragmentada, de absoluta radicalidade. Traduzido e comentado pela primeira vez em português por Kathrin Rosenfield e Lawrence Flores Pereira, Uniões revive agora em novo contexto, no qual os conflitos de gênero se tornam tão acirrados quanto inevitáveis. Uniões reúne dois contos: 'A Perfeição do Amor' e 'A Tentação da Quieta Verônica', protagonizados, respectivamente, por Claudine e Verônica. Os traumas psicológicos vividos pelas personagens, ainda na infância, se fazem notar já na idade adulta pelo problema da entrega de corpo, alma e mente ao homem amado. No esforço de lidar com as consequências impostas por pulsões sexuais descontroladas, a primeira procura proteger seu casamento, enquanto a segunda se refugia em idealizações fantasiosas que a impedem do contato humano real. Comparável às tramas psicológicas de Clarice Lispector, Musil recorre a ferramentas narrativas muito a frente de seu tempo para encontrar dimensões afetivas onde os desafios são os mesmos, tanto para homens quanto para mulheres.

 
Sumario
Breve Apresentação de Robert Musil

UNIÕES
A Perfeição do Amor
A Tentação da Quieta Verônica

DOIS ENSAIOS
[por Kathrin Rosenfield]
- A Sensorialidade das Metáforas
Robert Musil: A Voz Andrógena de Clarice Lispector?

- O Projeto Estético de Musil e Suas Fontes
Histórico-Literárias

Bibliografia

 



Museu do Trabalho (Rua dos Andradas, 230. Centro Histórico de Porto Alegre)
24 de abril de 2018, 19hs.

No hay comentarios: