25 ene. 2018

Geografía intercultural de la recepción kafkiana. Turquía



Süreyya Ilkilic
Kafka in der Türkei
Rezeption von Kafkas Werken in der Türkei und ihre Einflüsse auf die moderne türkische Literatur
Würzburg: Königshausen u. Neumann, 2016, 342 pp.
ISBN: 9783826059827

Ohne Zweifel gehört Franz Kafka zu den weltweit meistgelesenen und zugleich am unterschiedlichsten interpretierten Autoren der deutschsprachigen Literatur. So begannen auch in der Türkei schon in den 1950er Jahren Arbeiten zur Übersetzungen seiner Werke ins Türkische. Diese Übersetzungen haben ihrerseits die Entwicklung der modernen türkischen Literatur und der intellektuellen Welt des Landes nachhaltig geprägt. Spannend ist die Untersuchung der Rezeption von Kafkas Werken in einem Land wie der Türkei aus verschiedenen Gründen: Nicht nur in ihren gesellschaftlichen Strukturen, sondern auch bezüglich ihrer kulturellen Dynamiken unterscheidet sich die Türkei von dem Land, in dem Franz Kafka aufwuchs und sozialisiert wurde. Daraus ergeben sich divergierende Rezeptionsbedingungen, die für eine interkulturell orientierte Literaturwissenschaft zukunftsweisende Forschungsfragen aufwerfen. Gegenstand des Buches ist der Einfluss von Kafkas Werken auf die moderne türkische Literatur und Literaturwissenschaft aus dem Blickwinkel kulturhistorischer und gesellschaftspolitischer Entwicklungen des Landes. Abgerundet wird die Arbeit durch einen systematischen sprachlichen Vergleich von Kafkas Erzählung ,Die Verwandlung' mit drei ausgewählten türkischen Übersetzungen der Geschichte.

Süreyya Ilkilic studierte Neuere Deutsche Literatur, Linguistik und Orientalistik an der Ruhr-Universität Bochum und Eberhard Karls-Universität Tübingen. Im Jahr 2015 promovierte sie mit der vorliegenden Arbeit im Fach Germanistik an der Universität Tübingen.

 

XXX


Una aproximación a la recepción pasiva de Kafka en Turquía puede consultarse la entrada Kafka in der Türkei, de Sezer Duru  (Accesible en: http://www.geisteswissenschaften-in-sachsen.de/kulturraeume/kafka-atlas/laender-artikel/kafka-in-der-turkei)

Acerca de la recepción activa y pasiva de Kafka en España e Iberoamérica hago recordatorio de
 


Kafka en las dos orillas. Antología de la recepción crítica española e hispanoamericana, Elisa Martínez Salazar y Julieta Yelin (ed.lit.) [Prensas de la Universidad de Zaragoza, Zaragoza, 2014, 394 pp. ISBN: 9788415770572] reseñado en este blog y accesible en https://iurisdictio-lexmalacitana.blogspot.com.es/2015/05/kafka-interocontinental-espana.html

No hay comentarios: