Tuesday, November 24, 2015

Sobre la actualidad de Friedrich Nietzsche (1844-1900) y Robert Musil (1880-1942)

 
 
Friedrich Nietzsche (1844-1900)
 
 
"El triunfo de un ideal moral -se lee en La voluntad de poder (1901), de Nietzsche- se logra por los mismos medios inmorales que cualquier victoria: la violencia, la mentira, la difamación y la injusticia..."
Acerca de este pasaje Robert Musil (1880-1942) comentaba: "Una parte de nuestra aversión a las formas de Estado fuertemente autoritarias, al bolchevismo y al fascismo, se retrotrae simplemente a la habituación a las formas democráticas ...y parlamentarias. Estas provocan la misma adhesión que un traje quizá algo usado pero que ya se nos ha hecho cómodo. Le garantizan a la cultura una gran medida de libertad. Pero entonces también se la garantizan en igual medida a sus parásitos. No existe necesidad alguna de equiparar a todo trance esas formas con la esencia misma de la cultura. También el absolutismo ilustrado es bueno, es sólo que lo absoluto debe estar debidamente ilustrado*."
 
Robert Musil (1880-1942)
 
*José Luis Arántegui, traductor de este texto -Conferencia. Paris, de 1931. Véase Robert Musil, Ensayos y conferencias, Visor, Madrid, 1992, p. 276- anota: 'Aufklärun', término alemán para 'ilustración', es sustantivación del verbo 'aufklären' con cuyo participio 'aufklärt' se juega aquí. Así, para más claridad, sustitúyase 'ilustrado' por 'aclarado'.  

No comments: