Sunday, October 25, 2015

Libros y librerías en Vitória. Espírito Santo. Brasil (III). Augusto Boal (1931-2009)



Augusto Boal
Teatro do Oprimido e outras poéticas políticas
São Paulo, 2013, 224 pp. 2 ils.
ISBN: 9788540504745

Augusto Boal (1931-2009) foi um dos maiores teatrólogos contemporâneos. O título de “Embaixador do Teatro Mundial”, conferido a ele pela Unesco em 2009, consagrou uma trajetória brilhante. Seus métodos e encenações correram o mundo desde 1971, quando foi preso e exilado pela ditadura. Pudera, pois a atuação de Boal no Teatro de Arena, a partir de fins dos anos 1950, havia trazido a política para o centro dos palcos brasileiros, encenando e discutindo os problemas sociais que até hoje nos afligem.
Teatro do oprimido é o livro mais conhecido do autor –foi traduzido para as principais línguas do ocidente e do oriente. Nela estão os fundamentos teóricos e técnicos desenvolvidos por Boal nos anos seguintes em obras que falam às pessoas comuns e vão muito além do palco, ganhando ruas, praças, escolas, parlamentos e clínicas, na tentativa de nos libertar das opressões impostas e das que criamos dentro de nós mesmos.


▀▄▀▄▀▄▀▄▀▄▀▄▀▄▀▄
 
 
Augusto Boal (1931-2009)



Augusto Boal
Teatro do Oprimido e outras poéticas políticas [1977]
Editora Civilização Brasileira, Rio de Janeiro, 1991, 223 pp.

Esta de arriba era la edición que hasta ahora había manejado -6ª ed. (1991)- accesible en la red. Lo están igualmente algunos otros textos en traducciones a nuestra lengua e impresos por Alba Editorial; así, Juegos para actores y no actores (2002) y El arcoíris del deseo (2004). Disponía también de A estética do oprimido. Reflexçoes errantes sobre o pensamento do punto de vista estético e não científico. Rio de Janeiro: Editora Garamond/Fundação Nacional de Artes (Funarte), 2009, que me obsequió José Alexandre Ricciardi Sbizera en marzo del año 2012.
 
 
 
Alexandre fue uno de los alumnos inscritos en el Seminario 'Direito e Literatura. Don Quixote e o Direito' (28 de novembro- 2 de dezembro de 2011), organizado por mi apreciado amigo el Dr. Luis Carlos Cancellier de Olivo dentro del Programa de Pós-Graduação em Direito del Centro de Ciências Jurídicas (Universidade Federal de Santa Catarina. Florianópolis. Brasil). Volvereéa insistir aquí en recordar que el Prof. Cancellier fue uno de los más tempranos mentores del movimiento 'Direito e Literatura' en Brasil.
En testimonio de devolución por aquella dádiva escribí el prólogo (pp. 5-28) que titulé 'The turn to affect': Sentido y sensibilidad en el Teatro legislativo de Augusto Boal y la Teoría crítica del Derecho de Luis Alberto Warat, para su libro Arte e Direito. O lugar da Literatura na formação do jurista critico-sensivel, Lumen Juris, Rio de Janeiro, 2015 (ISBN: 9788584402168).


Mi interés por Augusto Boal fue creciendo a medida que descubrí la capacidad realmente seductora de algunas de sus teorías dramatológicas. Los lectores españoles que deseen acercarse a la lectura de A estética do oprimido cuentan con traducción de Joana Castells Saval (Alba Editorial, Barcelona, 2012). Yo les animo.
Mi biblioteca congrega ahora un material representativo de sus teorías y manifiestos. La adquisición de Teatro do Oprimido e outras poéticas políticas -que además incluye el Posfácio de Julián Boal ('Um teatro sunjuntivo', pp. 208-217) por trad. de Julia Sobral Campos- me facilita la consulta en papel.
Sí, porque me gusta el libro en papel, además de, naturalmente, el papel del libro.
De ambas cosas se olvida hoy cada vez más gente. Bien lo lamentaremos.
 
J.C.G.

No comments: