Thursday, September 17, 2015

Derecho y Literatura. STENDHAL Y LOS PRIVILEGIOS CATALANES


LES CATALANS ET LES PRIVILÈGES

 
« Les Catalans me semblent absolument dans le cas de messieurs les maîtres de forges de France. Ces messieurs veulent des lois justes, à l’exception de la loi de douane, qui doit être faite à leur guise. Les Catalans demandent que chaque Espagnol qui fait usage de toile de coton paye quatre francs par aune, parce qu’il y a au monde une Catalogne.
Il faut que l’Espagnol de Grenade, de Malaga ou de la Corogne n’achète pas les cotonnades anglaises, qui sont excellentes et qui coûtent un franc l’aune, par exemple, et se serve des cotounades de Calalogne, fort inférieures, et qui coûtent trois francs l’aune. » (*)

Stendhal, Mémoires d'un touriste, M. Lévy Frères, Paris, v. 2, pp. 356-357

 




(*) "Los catalanes quieren leyes justas, a excepción de la ley de aduana, que debe ser hecha a su medida. Quieren que cada español que necesite algodón pague cuatro francos la vara, por el hecho de que Cataluña está en el mundo. El español de Granada, de Málaga o de La Coruña, no puede comprar paños de algodón ingleses, que son excelentes, y que cuestan un franco la vara.”



Marie Henri Beyle (1783-1842),  Stendhal, por Olaf Johan Södermark (1790-1848)
Musem Chateau de Versailles Musée National du Château de Versailles

No comments: