Sunday, August 02, 2015

Coetzze: entrelineas de lectura en Brasil. Novedad bibliográfica.




Lendo J. M. Coetzee
Kathrin H. Rosenfield e Lawrence Flores Pereira (Org.)
Editora Universidade Federal Santa Maria, Santa María, 2015, 320 pp.
ISBN: 9788573912258


Lendo J. M. Coetzee reúne mais de dez críticos brasileiros e estrangeiros que abordam por diversos ângulos a quase totalidade da obra coetzeeana. Essa abordagem de fôlego é o resultado de um diálogo que começou em 2010, quando a obra Diário de um ano ruim serviu como um filtro de releitura do famoso ensaio de Freud “O Mal-estar na Cultura”, em um evento de mesmo nome em Porto Alegre. Desde então, os colegas aqui reunidos contribuíram com ensaios de síntese sobre os aspectos mais evidentes e importantes desta obra: violência, trauma, injustiça, sofrimento, censura, opressão, tortura e também do engajamento por tudo que tende a escapar à nossa atenção, dos animais aos seres que desaparecem do nosso horizonte por terem sofrido mutilações físicas, psíquicas ou por terem sido exilados (nos vários sentidos da palavra). Mas além da revisão do escritor na encruzilhada de realidade e ficção, o volume aborda também uma avaliação da obra crítica e teórica do professor Coetzee. Este livro é a primeira e, por enquanto, única coletânea crítica no Brasil sobre Coetzee – e visa introduzir o público brasileiro nas interpretações (surpreendentemente diversas) que as mesmas obras deste autor suscitam quando lidas a partir de horizontes de expectativas tão distintas quanto o Brasil, a África do Sul ou a Australia.


▀▄▀▄▀▄▀▄▀▄▀▄▀▄▀▄
 
 John Maxell Coetzee
 
 

De regreso a Porto Alegre desde Roma me visitó en Málaga Luis Rosenfield obsequiándome, junto a su amigable compañía, con este presente, último de los trabajos de dos académicos muy admirados y buenos amigos además: Kathrin H. Rosenfield y Lawrence Flores Pereira. La obra, por ellos coordinada, representa una contribución fundamental a la bibliografía crítica sobre Coetzee y un aporte genuino a los estudios sobre el mismo en Brasil. Junto a  los textos a firma de Kathrin y Lawrence, la obra contiene colaboraciones de Rejane Pivetta de Oliveira, André Klaudat, Maria Esther Maciel, José Garcez Ghirardi, Kim Worthington, James Meffan, Gunter Axt, Lúcia Helena, Maria da Glória Bordini, Adriano Schwartz, Derek Attridge, David Attwell y Elleke Boehmer, así como traducciones de Adriane Veras, Rosalia Garcia, Carlos Roberto Ludwig, Enéias Tavares, Sandra Sirangelo Maggio y Elaine Barros Indrusiak. En este nutrido elenco recibe el texto Desonra (Disgrace, 1999) la atención más destacada. No por ello quedan ausentes de inteligentes reflexiones sobre Foe (1986), Diário de um ano ruim (2007), Cenas da vida provinciana (1997, 2002 e 2009), y otros textos coetzeanos como Diário de um ano ruim, Hommen lento o Elizabeth Costello, lo que construye así una panorámica realmente abarcadora de su creación literaria. No debo, tampoco, dejar sin mención el trabajo orientado en A idade do ferro (1990), como asimismo la tan interesante deliberación que surge de la entrevista de David Attwell y Elleke Boehmer.
Coetzee visitó Brasil –ciudades de Curitiba y Porto Alegre– en abril de 2014 (véase en este blog ‘COETZEE EN CURITIBA Y PORTO ALEGRE. Conferências sobre 'Ficção e Censura'. E reflexão por André Karam Trindade’: http://iurisdictio-lexmalacitana.blogspot.com.es/2013/04/coetzee-en-curitiba-y-porto-alegre.html), generando un inusitado interés entre jóvenes lectores, y renovando la adhesion con los muchos que ya poesia en un país que dispone de la traducción  -y buena- de toda su obra publicada. 
Disponer, pues, esta colectanea me permite, sin duda, acceder a una magnífica reflexión intelectual que con satisfacción enorme incorporo a mi biblioteca. Por la literatura de Coetzze siento una extraordinaria devoción.

En lo demás, el breve espacio de tiempo en la visita de Luis Rosenfield a mi ciudad nos ha deparado oportunidad para charlas sobre proyectos en ‘Derecho y Literatura’, intercambio de ideas, gentiles recuerdos y diseño de planes para la que a finales de octubre próximo realice yo a Vitória (Espírito Santo. Brasil).

Buen viaje Luis, y hasta muy pronto.

J.C.G.



No comments: