Saturday, February 28, 2015

Graves from Deià

Conversaciones con Robert Graves.
Con los pies en el aire.
Trad. de José Jesús Fornieles Alférez.
Confluencias. Almería, 2015, 108 pp.
ISBN: 9788494329838
 
Robert Graves (1895-1985), inglés, poeta novelista, crítico, estudioso de los clásicos, es una de las grandes figuras literarias del siglo veinte, y uno de los escritores más versátiles y originales. En estas entrevistas nos habla de sus orígenes en Oxford, de la locura de la Gran Guerra, de su huida a un pequeño pueblo de Mallorca: Deyá. Heterodoxo, sus interlocutores son de lo más variopintos: Virginia Woolf, Gina Lollobrigida o Jorge Luis Borges, escuchan y hablan con el autor de obras como, Yo, Claudio o Los mitos griegos.
 
 
▀▄▀▄▀▄▀▄▀▄▀▄▀▄▀▄
 
También, claro está La Diosa Blanca a la que, confieso, rindo aún mayor pleitesía que a las muy justificadas de la conversación. Pero, en una confidencia todavía más profunda, mi predilección vuelca sobre Adiós a todo eso, que leí en la edición de Edhasa hace ahora treinta años. ¡Qué poco, sin embargo, he oído de ella durante las conmemoraciones de 1914!
 
 

 Robert Graves, Good-Bye To All That. An Autobiography, Jonathan Cape, London, 1929.
 
Fue esa atracción la que igualmente me llevó a incluir Ahorcaron a mi pobre Billy (They hanged my saintly Billy, 1957) como uno de los textos del seminario 'Derecho y Literatura', en la Facultad de Derecho de la Universidad de Málaga, ya hace años.

 


 
Robert Graves
Ahorcaron a mi pobre Billy
Trad. de Lucía Graves
Editorial: Áltera, Barcelona 1997, 339 pp.
ISBN: 9788489779013
 
El texto es una espléndida reconstrucción del contexto social y el devenir judicial de William Palmer, apostador, endeudado y muy propenso a los seguros de vida, en relación a la muerte de su hermano, su esposa y, sobre todo de su amigo John Parson Cook.
Graves ofrece una ordenada trama de misterio donde los temas más relacionados con las diligencias de investigación que instruyeron su proceso ponen en entredicho aspectos de la imparcialidad de su juzgador y nos advierten de los (siempre serios y tan a menudo simplificados) problemas acerca de la falibilidad -fatalidad estuve a punto de escribir- y valoración la prueba pericial.  Soy un hombre asesinado”, fueron las palabras de Billy Palmer poco antes de comenzar a balancearse en la horca. Una lectura que sigo recomendando.
 
 
La de estas Conversaciones -que he comprado en Girona (Librería 22. Carrer de les Hortes, 22. Girona), además de algo sobre Borges, sobre Kafka y Lewis Carrol, sobre Barthes y un estudio acerca de la tragedia*- me ha llevado el tiempo de vuelo en el avión de Barcelona a Málaga. Y, claro es, también la recomiendo.
 
 
J.C.G.
 
* Vicente Cervera Salinas. Borges en la Ciudad de los Inmortales (Editorial Renacimiento, Sevilla, 356 pp. ISBN: 9788484725350); Rafael V. Ventura Galiano, Lewis Carroll y Franz Kafka. Dos poéticas de la sinrazón (Ediciones Evohé, 2014, ISN: 9788415415800; 224 pp.), Roland Barthes, Crítica y verdad (trad. de José Blanco, Siglo XXI, Madid, 2005, 82 pp.. ISBN: 9788432312126), y Simon Critchley, Tragedia y Modernidad (Presentacion de Ramón del Castillo, trad. de Daniel López y Ramón del Castillo, Trotta, 2014, 78 pp. ISBN: 9788498795073).

No comments: