Monday, July 07, 2014

Jueces de comedia. Derecho y Literatura en Alemania. Novedad bibliográfica.


Heike Jung, Egon Müller, Heinz Müller-Dietz (Hrsg.)
Justiz und Komödie
Nomos Verlagsgesellschaft, Baden-Baden, 2014, 125 pp. Ill.
ISBN: 978-3-8487-0803
-1


Wer sich Zugang zu "Recht und Justiz" verschaffen will, sollte nicht nur juristische Lehrbücher, Kommentare und Gerichtsentscheidungen zur Hand nehmen. Die Literatur bietet eine andere, bisweilen sogar erhellendere Sicht auf die Grundprobleme und -konflikte von Recht und Justiz.
Das Genre der Komödie eignet sich in besonderer Weise dazu, der Justiz den Spiegel vorzuhalten. Die Werkanalysen des Bandes belegen dies mit Kostproben aus der Weltliteratur der Komödie.
Der Reigen umfasst zwei französische Komödien („Maître Pathelin“ und „Les Plaideurs“), Kleists „Der zerbrochne Krug“, Nestroys Possen und türkische Kadi-Komödien nebst einer Art Prolog über Sprache und Recht. Mit seinem Schwerpunkt auf der Komödie setzt der Band in dem breiteren Spektrum von „Literatur und Recht“ einen eigenen unverwechselbaren Akzent


Einführung, 7-10

Heike Jung/Egon Müller/Heinz Müller-Dietz
Sprache und Recht/Recht und Sprache, 11-16

Egon Müller
Die Farce des Maître Pathelin, 17-35

Heike Jung
„Les Plaideurs“ – Eine Komödie aus der Feder des großen

Tragödiendichters Racine, 37-47
Claude Witz

„Der zerbrochne Krug“ von Heinrich von Kleist, 49-82
Heinz Müller-Dietz
Justiz als Posse? Justiz und Posse! Die Justiz bei Nestroy und

Nestroy bei der Justiz, 83-98
Carl-Friedrich Stuckenberg

Kadi-Komödien alla Turca, 99-123
Klaus Kreiser


▀▄▀▄▀▄▀▄▀▄▀▄▀▄▀▄

Entre lo más interesante de esta obra se encuentra, a mi juicio, el trabajo sobre Johann Nepomuk Nestroy (1801-1861), prolífico comediógrafo austriaco, que a menudo representaba sus propias obras.



Johann Nepomuk Nestroy. Litographie de August Prinzhofer, 1846

Con más de 80 piezas de teatro cómico, a mitad de camino entre la farsa, la sátira y la parodia, obtuvo enorme éxito popular. Me parece un acierto recuperar este género en conexión con los temas de ‘Derecho y Literatura’. No es la primera vez que así me pronuncio. Este tipo de teatro ‘menor’ rebosa de posibilidades para el análisis crítico de lo jurídico y sus representantes, en especial los jueces. Nestroy destacan, entre otras, Der Talismann, Das Mädl aus der Vorstadt, Freiheit in Krähwinkel y Höllenangst, entre otras. Lamentablemente, no es fácil hallar traducciones al español. Conozco, únicamente, la edición de El talismán, con Estudio prel. Marcelo G. Burello y Regula R. de Langbehn, que añade el texto de Karl Kraus "Nestroy y la posteridad", Prometeo Editorial (Col. Arte y estética), Buenos Aires, 2012, 146 pp. (ISBN: 9875745847). El talismán es un magnifico alegato contra la discriminación y los prejuicios, que igualmente interesó a Søren Kierkegaard (1813–1855), quien en su ensayo La Repetición procura sabrosos comentarios de psicología social en torno al espectáculo teatral de la farsa y reacciones del público. Estos de encuentran disponibles en: http://imago.yolasite.com/resources/Kierkegaard,%20Soren%20-%20La%20Repeticion.pdf  

Fuera de anterior es, pues, necesario acudir Johann Nestroy. Komödien, 1832-1837, Franz H. Mautner (Hrsg.), Insel, Frankfurt/M., 1970, 577 pp.

Como bibliografía secundaria más recomendable ha de figurar en orden a teoría literaria

Wesley E. Yates,
Nestroy: Satire and Parody in Viennese Popular Comedy, Cambridge University Press, 1972, 206 pp. (ISBN: 9780521085274; otra ed. 2012, ISBN: 9780521168397)


 

Johann Nepomuk Nestroy (1801-1862), for a quarter of a century the dominant actor on the popular Viennese stage, was the author of over eighty dramatic works, all but one of them comedies in the local Viennese tradition. It was only in the twentieth century that Nestroy s influence, above all as a satirist and master of language, was recognised. In this 1972 publication, the first book in English on Nestroy, Professor Yates centres his discussion of the possen (theatrical comedies) on the dominant comic elements of satire and parody, which are considered in close relation to the sources. He examines in detail five of Nestroy s best-known plays, considering them in relation to their Viennese setting and providing an introduction to the history and conditions of Viennese popular theatre from the early eighteenth century up to Nestroy s times, including an assessment of its relationship to other traditions of popular drama.


Contents

1. Nestroy's Vienna
2. The tradition of comedy
i. Hanswurst
ii. The Zauberstück
iii. The Lokalstück
iv. Parody
v. Conditions and standards

3. Nestroy's theatrical careeer
4. The language of satire
5. Nestroy as parodist
6. Creative adaptation
7. Radicalism

Appenidices
Glossary
Select bibliography


Y para específicos aspectos de crítica social varios de los trabajos contenidos en:




Christian H. Ehalt, Jürgen Hein, W. Edgar Yates (Hrsg.)
Hinter den Kulissen von Vor- und Nachmärz: soziale Umbrüche und Theaterkultur bei Nestroy. Beiträge zum Nestroy-Symposium im Rahmen der Wiener Vorlesungen 23. Februar 2000
WUV- Universitätsverlag (Wiener Vorlesungen - Konversatorien und Studien, Band 11), Wien, 2001, 153 pp.
ISBN: 978-3-85114-663-8)



Confío que la información sea de interés y utilidad. J.C.G.

No comments: