Friday, November 08, 2013

Derecho, Literatura y Cine en Brasil, y primer inventario de obsequios académicos



Arnaldo Sampaio de Moraes Godoy
Direito, Literatura e Cinema: inventario posibilidades
Editora Quartier Latin do Brasil, São Paulo, 2011, 427 pp.
ISBN: 9788576745600

Direito e literatura relacionam-se de modo intenso, embora às vezes inusitado e inesperado. A comprovação da assertiva é o propósito do presente livro. Pode-se aprender o jurídico na literatura da ficção. Pode-se tentar compreender a estrutura narrativa nas peças, atos e gestos judiciais, a exemplo de petições, decisões e excertos de doutrina, a par de vestes talares e de rituais burocráticos. Alguns textos são inéditos, outros foram publicados sob forma de artigos em revistas, ou ainda alguns são retomados de reflexões que o autor adiantou em livros anteriores. Todos os textos que seguem, no entanto, pretendem inventariar possibilidades de diálogo entre direito e literatura. Nesse sentido, o esforço vai ao encontro de movimento que viceja entre nós, e que tem sido marcado por uma produção bibliográfica de altíssima qualidade e por discussões que transcendem à metafísica da filosofia moral, ao dogmatismo da filosofia analítica e ao nihilismo da filosofia especulativa.

Arnaldo Godoy é Doutor em Filosofia do Direito e do Estado pela Pontíficia Universidade Católica de São Paulo. Mestre pela PUC/SP. Professor do Programa de Mestrado em da Universidade Católica de Brasilia e do Curso de Ciências Jurídicas do IESB, também em Brasilia. Hubert Humphrey Fellow na Universidade de Boston (2002-2003). Procurador da Fazenda Nacional em Brasilia. Na actualidade é também Consultor-Geral da União

▀▄▀▄▀▄▀▄▀▄▀▄▀▄▀▄

Es otro de los obsequios que viajó conmigo desde Brasilia. Me fue entregado por el autor, admirado amigo, en la noche del 28 de octubre pasado, tras impartir en UniCEUB de Brasilia el Seminario sobre ‘Direito e Literatura’ junto a los profesores Jefferson Carús Guedes y José Osterno Campos de Araújo.
La generosidad del Dr. Godoy se extiende asimismo al interior de la obra, donde decida uno de sus capítulos a mi libro La Justicia como relato: ensayo de una semionarrativa sobre los jueces (Lib. Ágora, Málaga 2002, 2ª ed.). Agradezco sus comentarios allí, cuya fineza de análisis me concede méritos que sólo a su inteligente lectura pertenecen. Es, pues, un regalo doble.
Luego, durante la tertulia a que nos convocó la cena alrededor de una delicia gastronómica de la cocida baiana –una sabrosa moqueca, maravillosamente elaborada con pescado y camarones– hablamos de Cultura jurídica y recepción del Derecho Público europeo en Brasil, y Derecho constitucional comparado. Resucitaron nombres como Epitácio Pessoa (1865- 1942) o Clóvis Beviláqua (1859–1944), y los de Geny, Duguit y Hauriou, además de algunos españoles como Adolfo González Posada (1860-1944), Carlos Ruiz del Castillo (1896-1984) y Carlos Ollero (1912-1993). A la mañana siguiente Godoy amplió sus dádivas con un ejemplar de su trabajo Clóvis Beviláqua internacionalista y pacifista (Sergio Antonio Fabris Editor, Porto Alegre, 2012, 143 pp. ISBN: 978857525603), y otro sobre Lima Barreto, porque también hubo en aquella agradable velada espacios de conversión para la literatura. Se trataba de Lima Barreto, Um longo sonho de futuro. Diários, cartas, entrevistas e confissões dispersas, introd., seleção e notas de Bernardo de Mendonça, Editora Grapha, Rio de Janeiro, 1998 2ª ed., 405 pp. ISBN: 9788585277253. Barreto, cuya vida es en sí misma un 'caso literario', se ofrece a lecturas que ambos compartimos con devoción. ¿Cuándo se decidirán los editores de España apostar por su traducción?




Pero aún más lejos llegó mi querido amigo Godoy en su largueza, porque tras un paseo por la ciudad, donde a su lado visité la Catedral y el edificio del Congreso y Senado, así como el Palácio Alborada, sede de la Presidencia de la República Federativa, y el Memorial Juscelino Kubitschek, gran realizador del sueño de Brasilia, ya a poco de dirigirme al Aeropuerto para volar a Passo Fundo vía Campinas, todavía me cupo recibir otras pruebas de esplendidez cuando en la Livraría Cultura, bella y bien abastecida, colocó en mi bolsa de compras un ejemplar de la Historia concisa da Literatura brasileira, de Alfredo Bosi (Cultrix, São Paulo, 2006, 48ª ed. ISBN: 8798531601897), que presenta ordenado panorama de la misma con valiosa de conjunto.






Le agradezco sinceramente al prof. Godoy tantas atenciones y, sobre todo, su afecto. Así son mis amigos en Brasil.
No omitiré mi gratitud asimismo al José Osterno Campos de Araújo, cuyo presente fueron dos obras: Direito Penal na Literatura (Nuria Fabris Editora, Porto Alegre, 2012, 96 pp., ISBN: 97885817501) [Noticiado en este blog: Monday, September, 16, 2013. Derecho penal y Literatura. Brasil; http://iurisdictio-lexmalacitana.blogspot.com.es/2013/09/derecho-penal-y-literatura-brasil.html], y Verdade Processual Penal. Limitações à prova (Juruá Editora, Curitiba, 2011 6ª reimp., 169 pp. ISBN: 978853622224)





XXX***XXX

Mis compras, por el momento moderadas y sin conocer cuánto me duraría esa contención, las hice en aquella la Livraría Cultura de Brasilia, siendo dos.
El volumen de cuentos jurídicos organizado por Pierre Moreau con el título de As Letras da Ley (Casa da Palabra, Rio de Janeiro, 2013, 141 pp. ISBN: 9788577343560) [del que ofrecí noticia en este blog: Friday, September, 06, 2013, El Derecho como material de creación literaria. Brasil; http://iurisdictio-lexmalacitana.blogspot.com.es/2013/09/el-derecho-como-material-de-creacion.html]



y una cuidada y reciente edición de Clarice Lispector. Pinturas (Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013, 268 pp. ISBN: 9788532528346), muy documentado estudio a firma del prof. de Literatura brasileira na Universidade do Minho (Portugal) Carlos Mendes de Sousa, quien explora esa otra dimensión artística muy poco conocida de la gran creadora, y que me ha permitido el recreo visual en su cautivadora estética.




De más gratitudes, librerías y libros seguiré escribiendo en otro momento.
J.C.G.

No comments: