Friday, July 27, 2012

Derecho y Literatura en Hungría. Sobre Kafka/ Jogról és Irodalomról Magyarországon. A Kafka




Tamás Nagy
Josef K. nyomában : jogról és irodalomrólMáriabesnyő, Gödöllő (Hungary), Attraktor Kiadó, 2010, 264 pp.
ISBN: 978-963-9857-56-8

Közismert tény, hogy Stendhal - legalábbis saját állítása szerint - mielőtt írni kezdett, Napoleon törvénykönyvét olvasgatta, hogy világos stílusában megmártózzon. Nagy Tamás könyve egy nálunk még kevéssé ismert, Amerikában elterjedt kutatási irányhoz kapcsolódik, amelynek célja a két terület metszéspontjainak feltárása minden tekintetben. Hiszen nem csupán az írók élnek a jogi esetek és jogi szövegek tárházával, de a modern jogelmélet felhasználja a személyes vallomásokat, irodalmi megnyilatkozásokat is. Nagy Tamás a diszciplína bemutatása után alapos elemzésnek veti alá a címben előrevetített Kafka-mű olvasatait a jogirodalomban. A jogtörténet és az irodalom iránt érdeklődőknek egyaránt érdemes széles körben ajánlani a jegyzetekkel és bibliográfiával záródó, könyvészetileg igényes kiadványt.



Tamás Nagy, PhD., Profesor Asociado en la Facultad de Derecho de la Universidad de Szeged (Hungría) [University of Szeged Law School. Hungaria]


XXX---XXXLa reseña de esta obra, cuya aparición es aún reciente, sirve de exponente acerca de la pujante recepción en países del este europeo de investigaciones sobre Derecho y Literatura. El Dr. Tamás Nagy ha publicado en los últimos años diversos trabajos relacionados con la obra de Kafka, en concreto Der Process. Asimismo, sobre alguno de los relatos del peculiar escritor Péter Hajnóczy (Budapest, 1942- Balatonfüred, 1981), contenidos en A fűtő [El calentador] (Szépirodalmi Könyvkiadó, Budapest, 1975, 189 pp.).



Esta obra, que lamentablemente continúa sin traducción a lengua española, tiene ingredientes que rememoran algún texto de Heinrich von Kleist, como por ejemplo Michael Kohlhaas. Sí la obtuvo no obstante la nouvelle A Halál kilovagolt Perzsiából [La muerte salió cabalgando de Persia, trad. de Mária Szijj y José Miguel González Trebejo, Acantilado, Barcelona, 2008, 152 pp. ISBN: 978-84-96834-75-0]; un magnífico y profundamente sincero ejercicio de metaliteratura, que a veces recuerda al “escribidor” de Vargas Llosa.




Nagy es también autor de estudios sobre teoría narrativa del Derecho, éstos claramente influidos por la doctrina norteamericana.
Con mi recomendación.
J.C.G.

No comments: