Wednesday, January 18, 2012

Craft, acción criminal y relato: Ferdinand von Schrirach



Ferdinand von Schrirach
Crímenes
Traducción de Juan de Sola
Editorial Salamandra (Colección: Narrativa)
Barcelona, 2011, 192 pp.
ISBN: 978-84-9838-389-8

XXX---XXX



Se trata de la traducción a lengua española de Schuld (Piper Verlag, 2010, ISBN 978-3-492-05422-5), del abogado penalista alemán de Ferdinand von Schirach. Le precede el éxito editorial, y no carecerá de él entre nosotros. También el prestigio obtenido con el Premio Kleist. Otro título forma parte de su obra literaria, pendiente aún de versión a nuestro idioma. Se trata de Der Fall Collini (El caso Collini ). Un caso real; siempre lo son. Fabrizio Collini, de 34 años de edad, es arrestado sin oponer resistencia luego de quitarle la vida a un respetable empresario de 85 años de edad. La dinámica comitiva, es rotundamente brutal. El escenario un hotel de lujo en Berlín. Culpa y venganza.
Esta colección de relatos cortos asimismo con el crimen como tema de fondo, creo que va más allá. Al lector le aprovechará saber de qué modo pueden contarse los hechos de forma objetiva. Desde luego esa objetividad se llama en Derecho “relato de hechos probados”. Y si su digestión lectora es finalmente tan nutricia como el autor confía, el lector hallará también una muy seria oportunidad para interrogarse acerca de la culpabilidad, la inocencia y la justicia. Hace mucho que escribí que en la historia de la justicia, como apuntaba Foucault, en efecto había para contar “dos historias”. Schirach, sobrio y con “craft” (oficio), las cuenta en cada una de las historias que componen este libro. La titulada “Fahner”, es demostración patente de amores que matan. “Summertime” o “El etíope” son narraciones sobre mulculturalidad y terribilidad, en la Alemania que menos presencia tiene en los medios de comunicación social españoles. Ninguna de las restantes prescindible.
Schirach, con genial economía emocional, nos habla del gemelo de la luz que es la sombra; una sombra imperdible, cotidiana, vecina, doméstica. Y atroz. Tal vez también la de su abuelo, Baldur von Schirach, un prohombre del III Reich, condenado en Nuremberg. Ferdinand, que nació Munich en el año 1964 y fue educado por jesuitas, no oyó de esa otra historia hasta cumplir los doce años. Las historias nos marcan (para hacernos); son el marbete de nuestra humanidad. Sólo el lector ingenuo confundirá cruor con crudelitas. La crudeza con la crueldad.
Con mi vehemente recomendación.


Der Fall Collini, Piper Verlag, 2011, 208 pp. ISBN-13: 978-3492054751

No comments: