Sunday, November 06, 2011

Heinrich von Kleist: une biographie / Estudio biográfico acerca de Heinrich von Kleist



Friedrich Gundolf
Heinrich von Kleist - Suivi de L'élaboration de la pensée par le discours
Préface d’Eryck de Rubercy et traduction d'Alexandre Vialatte et Jacques Decour
Editions du Félin, Paris, 2011, 160 pp.
ISBN : 978-2-86645-764-8



Présentation de l'éditeur :
L’oeuvre d’Heinrich von Kleist n’a pas suscité tant d’analyses en France pour méconnaître la traduction par Alexandre Vialatte de l’essai que lui consacra Friedrich Gundolf (1880-1931) qui, parmi les érudits les plus célèbres de la république de Weimar, s’était attaché à l’élucider en 1922, alors qu’elle restait encore inentendue au coeur même de la langue allemande.
De Gundolf, dont le grand germaniste Jacques Decour, traducteur de l’essai sur L’élaboration de la pensée par le discours de Kleist, écrivait : « Profond, grand : ces mots n’ont plus guère de sens; l’abus les a fait passer dans le vocabulaire des journalistes. Il faudrait en forger d’autres pour rendre l’impression des lecteurs de Gundolf. »
Les deux traductions, celle de Vialatte et de Decour, exactement contemporaines, réunies et présentées ici par Eryck de Rubercy, donnent surtout une précieuse approche de celui que Jacques Decour qualifiait de « possédé, sublime et démesuré » ou encore de « poète génial » qui, après avoir laissé huit pièces de théâtre et autant de récits, ne se sera pleinement accompli que dans la mort qu’il se donna le 21 novembre 1811, à l’âge de trente-quatre ans.

Eryck de Rubercy, essayiste et critique, est l’auteur des Douze questions à Jean Beaufret à propos de Martin Heidegger (Nouvelle édition, Univers-Poche, coll. Agora, 2011). Germaniste éminent, il a traduit Le Chemin poétique de Hölderlin de Max Kommerell (Aubier, 1989), des Poèmes de Stefan George (Fata Morgana, 1981 et 2004, prix Nelly-Sachs), ainsi que cinq volumes de l’oeuvre d’August von Platen (La Différence, 1993-2002). On lui doit par ailleurs l’édition des Aperçus sur l’art du jardin paysager d’Hermann von Pückler-Muskau (Klincksieck, 1998). Les Éditions du Félin publieront prochainement son Gottfried Benn, Poète absolu.

Sommaire
• FRIEDRICH GUNDOLF HEINRICH VON KLEIST
• HEINRICH VON KLEIST L'ELABORATION DE LA PENSEE PAR LE DISCOURS
• CHRONOLOGIE DE LA VIE ET DES OEUVRES D'HEINRICH VON KLEIST




XXX---XXXLa semana próxima los grupos A y B de la disciplina Filosofía del Derecho, correspondiente a Vº Curso de la Licenciatura en Derecho de la Universidad de Málaga, comenzarán un Seminario sobre uno texto de Heinrich von Kleist. Será, en concreto, el titulado “El cántaro roto”. Las consonancias sobre actividad judicial, justicia, abuso y protección de derecho son claras en él. Aquí, ahora, ofrezco noticia de la novísima aparición esta misma semana de una interesante biografía sobre Heinrich von Kleist, que además incorpora un sugestivo texto, y puede servir de ambiente al anunciado Seminario.
Por lo demás, este blog ha dedicado con anterioridad atención a otra de las obras de Kleist; MICHAEL KOHLHAAS (vid. Derecho y Literatura. Hacer frente a la injusticia. Thursday, October 29, 2009: http://iurisdictio-lexmalacitana.blogspot.com/2009_10_01_archive.html). No estará de más alguna visita a esta entrada, que acaso sirva de referencia sobre modo de tratamiento y selección de posibles temas de trabajo y debate.

J. C. G.

---XXX---



Friedrich Gundolf, cuyo verdadero nombre era Friedrich Leopold Gundelfinger, nació el 20 de junio 1880 en Darmstaadt, falleciendo el 12 de julio 1931 en Heidelberg. Poeta alemán y excelente crítico de la literatura era hijo de un matemático judío. Estudió lenguas germánicas e historia del arte bajo la dirección de Eric Schmidt y Roether Gustav en las universidades de Munich, Berlín y Heidelberg. Obtuvo el grado de Doctor en 1903 con una tesis cuyo tema era Shakespeare y el espíritu alemán, y su habilitación docente en 1911. En 1916 impartió lenguas germánicas en la Universidad de Heidelberg, primero temporal y luego, a partir de 1920, como Profesor Catedrático.
Gundolf representó una nueva forma de ver la literatura y la historia de las ideas centrando estudio en la filosofía de los autores. Se ocupó de grandes creadores y verdaderos símbolos de su propia época como Shakespeare, Goethe y Heinrich von Kleist.
Sus obras fueron prohibidas en 1933 por el régimen nazi.

No comments: