Saturday, July 03, 2010

Mário de Sá Carneiro. "Locura", y aniversario





Mário de Sá Carneiro

Locura,

trad. de Marco Porras

Menoscuatro Ediciones

Madrid, 2010,

120 pp.

ISBN 978-84-96675-50-6


El modernismo luso, oscilante entre el simbolismo y la vanguardia, dio dos nombres sobresalientes: Fernando Pessoa y Mário de Sá Carneiro (Lisboa, 1890-París, 1916). A Pessoa lo he leído y seguiré haciéndolo. Reconoceré sin embargo que no lo he hecho tanto– desde hace tiempo, demasiado- con Sá Carneiro. La última vez fue en La confesión de Lucio.

He vuelto de nuevo a su obra narrativa –en España menos difundida que la poética. Ha sido con ocasión de su 120 aniverssario y, en especial, del I Simpósio de Direito e Literatura (7-9 junho. Florianópolis. Brasil). Allí tuve oportunidad de asistir a la ponencia que presentó el Prof. Dr. Alexandre Morais da Rosa (UFSC), quien además desempeña responsabilidades jurisdiccionales como Juez. La tituló A locura… de Mário de Sá-Carneiro, e a nossa?. Al término de su excelente y sugestiva exposición le solicité datos de alguna edición disponible. Una había en Lacerda Editores (Rio de Janeiro), que en 1997 publicó el texto de Locura junto a O Incesto. No obstante, me fue imposible adquirir un ejemplar antes de mi regreso.

Ya en España traté de conseguirlo en edición portuguesa; buscaba, por ejemplo, la de Rolim (Lisboa, 1984), con Pref. de Manuela Fazenda Martins. Y pronto averigüé de una versión en español, por Pedro Mireles, aparecida en Celeste (Col. Letra Celeste, Minuscula, nº 16) (Madrid, 2000, 64 pp.). Más, lamentablemente, la editorial ya desapareció.

Pero para mi sorpresa –y fortuna- he hallado esta más reciente, que aquí traigo. Menoscuatro Ediciones dispone en su fondo de otros dos títulos de Sá Carneiro: la La confesión de Lucio (2008. ISBN 9788496675124), que he mencionado más arriba, así como El cielo en llama (2007. ISBN 9788493538255).

Mi propósito es emplear Locura en la programación de Seminarios de Filosofía del Derecho (UMA) para el curso entrante (2010-2011).

Agradeceré otra vez a Alexandre Morais da Rosa –que alimenta de continuo un interesante Blog (http://alexandremoraisdarosa.blogspot.com/ ),a incitación a su (re)descubrimiento.

J.C.G.

No comments: