François I s'étant égaré à la chasse, entra vers les neuf heures du soir
dans la cabane d'un charbonnier. Le maître en étant absent, il ne trouva que
la femme accroupie auprès du feu. C'étoit en hiver, et il avoit plu. Il demanda
une retraite pour la nuit, et à souper. L'un et l'autre lui furent accordés;
mais à l'égard du souper, il fallut attendre le retour du mari. En attendant,
le roi se chauffa, assis sur une mauvaise chaise , qui étoit l'unique de la
maison. Vers les dix heures arrive le charbonnier las de son travail , fort affamé
et pénétré de pluie. Le compliment d'entrée ne fut pas long. L'épouse exposa la
chose au mari, qui ratifia la promesse du lit et du souper. A peine eut-il
salué son hôte, et secoué son chapeau tout mouillé, que prenant la place la
plus com mode et le siége que le roi occupoit, il lui dit : «Monsieur , je
prends cette place, paree que c'est celle où je me mets toujours; et cette
chaise , parce qu'elle est à moi. Or , et par droit et par raison , chacun est
maître en sa maison.» François applau dit au proverbe rimé. Il se plaça ailleurs sur une sel lette de
bois.
LA MORALE EN ACTION, ou ÉLITE DE FAITS MÉMORABLES ET D’ANECDOTES
INSTRUCTIVES
Propres à faire aimer la Sagesse , à former le coeur des Jeunes Gens par
l'exemple
de toutes les vertus , et à orner leur esprit des souvenirs de l'Histoire.
Ouvrage utile aux Élèves des Écoles Militaires, des Lycées et Maisons d'Éducatiou
de l'un et l'autre sexes, Pierre Cesar Briand editeur, NOUVELLE ÉDITION. A Paris, Chez Briand
fils, 1813, pp. 330-331.
XXXX--XXXX
Francisco I, habiéndose perdido en la caza, entró en la cabaña de un carbonero
alrededor de las nueve de la noche. Como el amo estaba ausente, solo
encontró a la mujer en cuclillas cerca del fuego. Era invierno y estaba
lloviendo. Pidió un retiro para la noche y la cena. Ambos le fueron concedidos;
pero con respecto a la cena, era necesario esperar el regreso del marido.
Mientras tanto, el rey se calentó, sentado en una mala silla, que era la única
de la casa. Cerca de las diez llegó el carbonero, cansado de su trabajo, muy
hambriento y calado por la lluvia. El cumplido de la entrada no fue largo.
La esposa le explicó esto al esposo, quien ratificó la promesa de la cama y la
cena. Apenas saludó a su invitado y sacudió su sombrero mojado, luego tomó el
lugar más cómodo y el asiento ocupado por el rey, y le dijo: "Señor, tomo
este lugar, por que es el que siempre ocupo, y esta
silla, porque es mía, pues como Vd. sabe, por derecho y por razón, cada uno es dueño
en su casa. Francisco aplaudió el
proverbio rimado, y se colocó en otra parte sobre un banquillo de madera.
Francis I (1530).Joos van Cleve (ca. 1485-1540/1541)date QS:P,+1485–00–00T00:00:00Z/9,P1480,Q5727902
